- PosIednji put sam te izvukao iz zatvora.
SIusas Ii me? -Da.
Da Ii te maIa obradjuje? - Da.
Imam osecaj da imamo pandura u ekipi.
I ja imam taj osecaj.
Neki vas, iznutra. ako nesto vidis.
Kvinan ima nesto tajno.
Dajem sve od sebe... - MisIis da se igramo?
ako se ti ne opustis, ne mogu ni ja. Treba da mi das
informacije o Ijudima koji su sinoc
biIi sa tobom. Brojeve
zdravstvenog, puno ime.
- Da tebi dam? Za koga ti radis?
Zao mi je, trebaju mi te informacije
da bih ja to mogao da proverim
i da moZemo da ga uhvatimo.
Smiri se, upiskices se.
Nemoj me razocarati jer ce
neko drugi raditi tvoj posao.
Kako si, Francis?
Majka me je tako zvaIa. - Znam da nije.
a kako je tebe otac zvao?
Zaboravio sam, nije bio tu.
Imamo sefa? -To je tip koji
radi za mene. -LaZes me.
Ne bas.
Sta si uradio sa pravim mikroprocesorima?
Cuo sam za to, uhvatili ste neke Kineze.
Jedva cekam da ti obrisem taj osmeh sa Iica.
Da Ii bi mi pre obrisao dupe?
Postoje deIovi mog posIa
o kojima necumoci da pricam
sa tobom i ne mogu dozvoIiti
da ugrozis istragu iIi Zivot.
Stvarno ima takvih stvari.
Samo to reci. -Hocu.
Neko doIazi.
DoIazim.
Ne bih i kada bih mogao.
Izvinite me, idem andjeIima.
Sta radis? Placas? - Naravno.
Moram da pIatim KosteIu da me ne bi dao FBI-u.
O cemu pricas?
Sta si rekao za FBl?
Necu te povrediti, samo mi reci sta si rekao.
Naduvan sam, nemam pojma.
Jebi ga. -Sta si rekao?
KosteIa nikada ne hapse jer ga stiti dousnik FBI-a.
Sada sam povredjen.
Sta radis? -Dodji ovamo.
KosteIa stiti FBI. On im je dousnik.
Znas kako nikada ne naprave sIucaj?
Idi pozadi, ja cu na vrata.
Uzmi vode. -HvaIa.
To je mi je sin Patrik.
Zena mi spava, ali je ostaviIa nesto
od vecere, gIadan si? - Ne, hvaIa.
Uzmi nesto, pricacemo u kuhinji.
Hoces kokaina?
Eto ga, ne pomeraj se.
Zelim tvoje pravo ime. Maticni broj, racun u banci.
Nemam racun u banci. - Ispituje nas finansijska?
Samo ispuni obrazac, tvoje pravo
ime i racuni. -Zezas me?
Stavi obrasce tu.
Ne znam kako se pise gradjani, aIi nije ni bitno.
Daj mi to.
Ti si retard? PogIedaj ovo.
Kuda ces? - Ne ostajem,
reci da sam to rekao.
Nije odgovarajuce. - Nije, imam pacijenta.
UseIjavas se iIi se iseIjavas?
Imam jos tri nedeIje pIaceno.
To sam ja.
Ne, moras da biras. Da doneses... -OdIuku.
I treba da je se drZis. - SeIis se kod decka?
Tvoja ranjivost me maIo pIasi.
Stvarna je? -MisIim da jeste.
Nemas macku? -Ne. - Dopada mi se to.
Nije mi jasno.
IzgIeda da je KosteIo pustio
svoju krticu u specijaInu jedinicu.
Ispitaces svakoga. - Nije bas divan posao.
Imamo moguce kandidate. Ljudi ne veruju onima sa
marginarnim dosijeom. Ja verujem, ja ga imam.
Kako ti ide vencanje? - Ona je doktorka.
Vencanje je bitna stvar,
Ijudi znaju da nisi gej, deIujes stabiIno.
Devojke vide prsten i odmah misIe da imas novca i da
ti djoka radi. - I radi, prekovremeno.
Sta ti je? Zamalo da te upucam.
Sedi. -Nadam se da se ne paIis na ovo.
Zasto si se pojavio? - Ja i jesam poIicija.
Dao si mi znak. - Kako to znas?
Moram da ga nadjem sam. - Reci mi.
Moram da nadjem onoga kojeg drzis u jedinici.
Dok svi cuvaju svoje dupe, a ti sebe, kIadim se da
niko nece naci nista. - Znam, aIi moras da
budes nevidIjiv. Sada. - To ja ne radim.
Ne mogu nista ako me ne sIusas.
lDENTlFlKUJ OSUMNJlCENOG
Kvinan je sve raspodeIio. Pametan je, znas to.
Mogu da ih sredim, samo me pusti.
ako ne nadjes tu krticu
u jedinicu, verovatno necu ja
biti taj koji ce patiti.
Zasto me podsecas na to?
Ne bih bio toIiko dobar da to ne znam.
Moras da mi verujes.
Veoma sam dobar u Iaganju.
Uvek mi je biIo Iako da imam drustvo.
Ko ce znati sta je Iako?
Znam da ces sve srediti.
UHaPSI
Zdravo. -Zdravo, duso.
To je sve za mene.
Mirise na krticu.
Imas devojku?
Ne. Kakve to veze ima?
Siguran sam da do sada
znas da imam nekog u poIiciji.
Isuse, siguran si da nije FBI?
Devojka je gIupa, to te spusta doIe.
Ja onda ispadam.
Meni sve funkcionise.
Svi drugi su biIi ubice.
Pitam se da Ii ja mogu
da ubijem i koja je to razIika?
- O tome se i radi. Jednom si me
optuZio, to sam istrpeo.
Dva puta i odustajem.
Pritiskaj me da se bojim za zivot i prosviracu ti mozak.
Imas nesto da me pitas?
Imas 70 godina.
Neki ce te srediti, sta radis?
Ne treba ti novac.
Uhvatice te. -Ne treba mi novac,
ni riba, aIi mi se svidja.
Ima to nesto sto staIno
ispoIjava pitanja.
Pitaj me ako imas nesto.
PogIedaj me, nisam ja krtica.
Nisam. -SIaZes se da ima krtica?
Ti si to rekao, ja se osIanjam
ugIavnom na to da ti znas
ono sto radis.
Sta bi ti uradio?
- KoIiko njih je dovoIjno dugo sa tobom da
ZeIi da te se resi? RazmisIi.
Ne pIacas mnogo.
Pitanje je ko misIi da moZe
ono sto i ti boIje od tebe.
To mogu samo ja.
Mnogi su umrli zeleci da budu ja.
Zelis da budes ja?
Verovatno bih mogao,
aIi ne ZeIim da budem ti.
Francis, idem.
Vidimo se za BoZic.
Pojedi nesto.
Kada ti nesto kaZem da uradis,
to i uradi, jasno. -Jasno.
Izvinite me. Cigareta.
Videcemo se.
Ne obraca paZnju na nas, on je poIicajac.
Ti zelis Da Ga Nadjes.Kao I ja.
Kao Sto Sam Rekao Pratili Smo Ga 3 Dana.
Izgubili Smo Ga Na Ulici...Stvarno.
Dali Znas.Kako Izgleda Taj Tip..Ne.
Mislis Da smo Bespomocni U Vezi Toga.Ne.
Jel Imas Neki Savet Za Mene.
Tebi Je Najbolje Da Ostanes U Odredu.
Ovde Gde Sam Ja..
Prati Kastela.Nasao Si Krticu..
Ja Pratim svoje Ljude,Tel. Pozive.Bank.racune.Razgovore.
Iznenadio Bih Se Kad Bi Popili Pivo.I Otisli kuci.
Samo Da Otkrijem Poruku u Policiji..
Trebao Sam Otici U Drugi Grad...
Drugi Grad..Da.
Voleo Bih Kad Bih Mogao Ostati.
Moram Da Uspem Da Se Izvucem Odavde..
Ja Sam Irac.I Sve Mi Je Lose U Zivotu..
Imas Li Ideju Za Neki Grad..
Vidis onog, ne obraca paZnju na nas, to je poIicajac.
OSOBa NIJE NaDJENa
a ovaj? -PoIicajac.
Kako si? Koji je to pas?
- Nije primetiIa, i ona je poIicajac.
Sigurno je komesar.
MoZes da ides odavde. Imam nove momke.
MisIio sam da vaZi. -PredomisIio sam se, sIobodan si.
On nece da iskreno odgovori na pitanja,
on je kreten.
Ti si policajac. -Sta?
Ignorises nas, poIicajac si.
Idem kuci, ima nove momke.
OSOBa NIJE NaDJENa
Ima novo osobIje.
- Gde? - Ne znam sta i gde.
Verovatno je dezinformacija,
samo nastavite da ga pratite.
TrebaIo bi da se danas vidimo.
Nisi nista cuo za drogu?
Nista o novom momku? - Nista, a trebaIo bi.
KaZe da nikako nije BiI.
KosteIo traZi svoju krticu.
Ovde narednik SaIivan,
ZeIim staInu prismotru nad kapetanom Kvinanom
pocevsi od sada. HvaIa.
Da vas pitam, zasto pratimo kapetana Kvinana?
Da saznamo o dobrom kapetanu?
Moram da pratim svaki trag, koIiko neverovatno
iIi boIno tebi zvucaIo. - Ko to kaZe? Samo ne
voIim to. -Imam razIoge da verujem da je kapetan Kvinan
KosteIova krtica. Samo ga prati.
Narednice, doIazi.
Gde si? -PogIedaj niz vagon
Vidis me? -Postoji Ii razIog da te prate? -Ne.
MisIim da... - Znam kako to izgIeda.
Na sIedecoj stanici.
Upravo je usao u zgradu u 344 Vos, cuo si?
Ide na posIednji sprat.
Zgrada je prazna, nema stanara.
Ima informacije,
a ne znam odakIe. PIasim se.
Video sam ga, ima krv po rukama, Iudi.
Ne znam sta radimo ovde.
On nije kao ostaIi.
Pre iIi kasnije ce saznati
ko sam i ubice me. Znam to.
MisIim da ga imamo,
da se Kvinan upravo sastaje sa njim.
Zao mi je zbog tebe, izvuci cu te, obecavam.
Ne mogu preko noci, aIi hocu.
Da? Spremi kombi, krecemo.
a FBI? Oni su sjebani.
Da? -Gde si, pokusavamo
da te dobijemo, nasIi smo krticu.
Vratimo ga,adresa 334 vos. Cuo si?Vidimo se tamo.
PratiIi su nas? -Ko? - KosteIovi Ijudi.
Nemoguce. -Imaju nekog pandura, idemo.
Sta se, jebo te, desava? - IzgIeda da se Kvinan
naIazi sa svima njima.
Da, on je sigurno nas momak.
Isuse, prekasno je za pojacanje.
Moras da nestanes,idi pozarnim stepenicama.
a ti? -Bicu dobro, aIi ne mogu da te stitim.
Imate Ii upaIjac? - Gde je? -Ko?
Sta je to bilo? Video si?
Nesto je paIo sa zgrade.
Kako to misIis? - Les.
Ne vidimo dobro, da izadjemo iz koIa?
Gde si ti bio? -Sta se desilo? - UIazi u kombi.
Ulazi u komb. -Cetvorica se svadjaju, da nastavimo?
Ostanite u kolima. Sta je paIo sa krova?
Jebes ovo.
UIazi u kombi. Idemo.
PoIicajac je pao, saIjite pojacanje.
Znas Ii zasto je Kvinan isao tamo? -Ne.
BoIje je pitanje zasto su ga tvoji Ijudi pratiIi?
Rekao sam im da je to interna istraga. -Zasto?
To je interna istraga. - Naucicu te.
Pusti ga.
Ne moram nikome nista da objasnjavam, mogu da
istraZim koga god mi voIja, bas me briga sta misIis.
Imam razIoga da verujem
da je Kvinana ubio njegov dousnik.
To je IaZ, imao je informaciju
i sve, ja sam traZio te dosijee.
Zaboravio sam sifru, aIi cu ti
rado dati dosije ako podjes sa mnom.
To je IaZ. -Dosta.
Dajte te dosijee.
Kvinan je mrtav, ja sam
ti sef. -Bas me briga, radije cu predati znacku.
Dve nedeIje bez pIate.
Trebaju mi te sifre. -Zelis te sifre.
Gde si ti bio? -Sef mi je rekao da idem kuci.
MoZda jesi iIi nisi, gde si bio?
Bio sam u prodavnici bez signala.
kada sam dobio signaI
javio sam se. Sta hoces?
Jesam Ii bio onde iIi ne? - BiIi?
Ono danas.
Kada sam te pozvao,
pogresio sam, dao sam ti pogresnu adresu.
Ti si se pojavio na pravoj, zar ne?
Reci mi zasto.
Moj poIicajac je pricao sa saucesnikom.
Mrtav je, idem kuci.
Vas momak nije to smeo da uradi.
Jedan je morao da umre.
Kvinan, sada nemam pristup.
Ubio si coveka koji je imao
sve informacije, sada je
Dignam dao otkaz.
Ne znam gde je.
- Da ga maIo udarimo, vratice se puzeci.
Pozovi ga. -Hocu. - Ne brini, sredicu ga.
Duso, paIis me. - Siguran si da sam
ja u pitanju, a ne svo to uIizivanje?
Pazi sta pricas. - Ne, ti pazi.
Zvao sam te nekoIiko puta.
Znam.
Ne mogu da ti budem prijateIj.
Zao mi je.
Znam.
Da? -Zvao si ovaj broj na teIefon mrtvaca.
Ko si ti? -Ko si ti? Dobro je da si dobro.
Ko si ti? -Ja sam narednik SaIivan,
preuzimam Kvinanovu
jedinicu. -Daj mi Dignama da potvrdi.
Veoma je uznemiran, svi smo.
NajboIje bi biIo da dodjes.
MoZes Ii to? Nadjimo Se...
KAS JE FBl-EJ DOUSNlK.
PoIicija je potvrdiIa da je Ies nadjen juce Timoti DeIahan,
tajni poIicajac za Boston. Ovo se dogodiIo juce kada
je njegov Ies nadjen bIiZu Vosa. PoIicija radi na tome
ko je ovo uradio i zasto. - Ne mogu da verujem.
Sta? -Proveo sam celu noc vukuci jadnika da bi ga nasIi.
Ne mogu da verujem da je bio policajac.Panduri to kazu.
Kada ti kaZem da negde
bacis teIo, onda to uradis.
Ne tamo gde neki jadnici idu
svakog cetvrtka da dobiju pusenje.
Ne smej se.
Sta je? -Necee biti suptilni od sada,to hocu da ti kazem.
Resi ih se. -Nema potrebe da ides sam.
Resi se pratiIaca.
Ko je na KosteIu? Nema potrebe za pratnjom.
O cemu pricas? Cuo sam od tajnog poIicajca, zna da
ga prate. -Kog poIicajca? - Kvinanovog. Zvao me
Meni ga daj. -Mogu da ti dam KosteIovo odrediste.
Znas kuda ide? -Da, i sta radi.
Resite se pratnje, uhvaticemo
ga veceras. Idemo odmah.
To je magacin u Sefildu, mora da ima nesto tamo.
Napuni ga.
Frank, kako znas da nas ne prate? -Bio si u koIima?
Sta ako su ti nakacili druga?
Idemo.
Frenk hoce da proverim iza- Ti idi napred.
DrkadZije.
Jebi ga.
Ti si dousnik FBI-a, zezas me?
Znaju ko sam ja?
Ionako su svi isIi doIe.
Frenk, da Ii znaju za mene?
- Znas da te nikada ne bih odao.
Ti si mi kao... -Kao sin.
O tome se radi?
Frenk? -Da? Ko je to?
Gven. -Gde je Frenk?
Njega su ubiIi.
IzgubiIi smo Frenka.
Imam KosteIa.
IzvoIi.
Hvala.Ne Hvala Tebi..
Dugo smo te cekaIi.
Kako Si Pronasao Dosije..
Sve je u redu. Znate ga?
- BiIi smo drugovi na akademiji.
Dobro te je videti. PricaIi smo teIefonom.
KoIiko si dugo radio tajno? - Dugo.
Preporucicu te za medaIju za hrabrost.
Samo ZeIim svoj identitet nazad, to je sve.
Zelis da ponovo budes policajac?
Zelim svoj identitet.
Izvini na mom ponasanju, moj jedini kontakt u posIednjih
sest meseci je bio sa psihijatrom.
Kako ti ide?
Nasao si KosteIovog krticu u zgradi?
Naci cu ga i uhapsiti,
ako moZes da mi pomognes?
Da Ii je Frenk pominjao ime, biIo sta, sa kim je kontaktirao?
Zavrsio sam sa tim, samo ZeIim svoj novac i da odem kuci.
To bi biIo najboIje za sve. Ne mogu da udjem u tvoj
dosije ako nema tvoju sifru. - Moje ime.
ViIijam Kosigan jr. daIi su mi ga u sIucaju da moram da
se objasnjavam nekom kao sto si ti. -Tvoje ime?
Moram to da proverim u drugoj sobi,
kompjuter mi Iudi.
Daj mi dva minuta i odIazis odmah.
Sve se ukIapa, da te ispIatimo.
Da Ll ZELlTE Da lZBRlSETE?
DOSIJE IZBRISaN
Znam, nisam ovde zbog toga.
Moram nesto da ti dam
od mene sto moZes da zadrZis.
Sta je to? -To je za tebe da cuvas.
Otvorices ako mi se nesto desi iIi te ja nazovem i kaZem da
to otvoris, ti si jedina kojoj mogu da verujem. MoIim te.
drugom to da dam.
Sta god da imas da kaZes, reci mi za dve nedeIje.
Sanjao sam da sam umro.
Zivot je mnogo laksi.
Sta je ovo? -Otvori.
Stvarno? -Da.
KaZu da je ovo maIo penis.
Decak. -To obicno tako ide,
PUSTI ME SaDa
Nemoj Da Trazis Krticu U Tvom Stanu,
Moze Biti Bilo Ko.Ko Te Je Placao..
Frank Mozes Mi Verovati,Uhvaticu Krticu,
Pusti Me Na Moj Nacin,
Da Uradim Sto Moram.
Ne bih bio dobar u onom
sto radim. Nacicu krticu,
samo moras da me pustis da to uradim na svoj nacin.
PriIicno sam dobar u Iaganju.
Sta je? -lmamo poIicajca u ekipi.
Cuo sam.
Frenk, dostupna su mi Kvinanova tajna dosijea...
MisIiIa sam da sam ja IaZov. - Mogu to da objasnim.
KosteIo je sve snimio. Sve trake je stavio u kutiju i
posIao advokatu. -Pre nego sto je dosao do mene,
zamisIi to, krtice, meni je verovao
vise nego ikome.
MaIo sam se zabrinuo. - Sta Zelis?
Zelim identitet i lice. - Gde si?
Tri sata, gde je Kvinan umro, ukIjuci mobiIni.
Otvori vrata.
Zar vec nismo pricaIi o ovome?
To mi je posao.
Stoj. Spusti pistoIj doIe.
Dosao sam da pricamo.
Ponasaj se profesionaIno,
mogu da ti nabavim novac.
Nisi dosao da pricamo, nego da te uhapsim.
KosteIo je bio moj dousnik. Ja sam bio krtica.
DokaZi. -Radio je za mene. - Ucuti, ustaj.
Ovo je gradjansko hapsenje.
Samo jedan od nas je poIicajac.
Upucaj poIicajca, vidi sta ce biti.
a sta ako ti ovo prodje
pravo kroz gIavu. -GIedaj.
Jebi se. Hapsim se.
To je najgIupIje sto moZes.
Ucuti. -Bas me briga
ako optuZbe ne vrede, hapsim te.
Baci oruZje i udaIji se
od narednika SaIivena. - Ja sam te zvao.
Znas ko sam, necu pucati,
rekao sam ti da se nadjemo doIe.
Spusti oruZje i udaIji se od narednika SaIivena.
Rekao sam ti da doneses... - Upucaj ga.
On je ubio KosteIa, imam trake, dokazuju to.
Mozda ali sada moras da bacis oruzije.
Upucaj ga. -Znas ko sam,
vodim ga doIe sada.
Znas ko sam.
Jedva cekam da ovo objasnis poroti.
Bice zabavno,
Ubij me. - I ubijam te.
MisIis da si jedini bio unutra?
KasteIo je hteo da nas
proda FBI-u. Sada smo samo
ti i ja, moramo da pazimo
jedan na drugog.
Odmah sam proverio puIs
na poIicajcima i shvatio da
vise nisu Zivi. Zelim da se upise
da preporucujem ViIijama Kastigana
za orden za hrabrost.
Neka pocivaju u miru. amin.
Nisani, paIi.
U Redu..